Self-Assembly, Condensation, and Order in Aqueous Lyotropic Chromonic Liquid Crystals Crowded with Additives