Photoisomerization-Controlled Phase Segregation in a Submicron Confined Azonematic Liquid Crystal