Inelastic Collisions and Anisotropic Aggregation of Particles in a Nematic Collider Driven by Backflow