Chiral Symmetry Breaking by Spatial Confinement in Tactoidal Droplets of Lyotropic Chromonic Liquid Crystals